Leyes federales y estatales: lo que necesita saber

Descripción general de la creación de una ley federal en Estados Unidos.

Infografía: cómo se crea una ley federal

Conozca cuál es el proceso para crear una ley federal en Estados Unidos.

Vea una versión más grande de la infografía.

  • ¿Cómo un proyecto se transforma en ley?

    1. Cada ley comienza con una idea 

    Esta idea puede provenir de incluso de cualquier persona, ¡ usted! Contacte a sus congresistas para compartirla. ¡Es posible que un miembro del Congreso (un representante o un senador) convierta su idea en un proyecto de ley!

    2. El Proyecto de ley ingresa al congreso

    Un proyecto de ley puede iniciarse tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado, dependiendo de si lo presenta un diputado o un senador. Cuando un proyecto de ley se inicia en la Cámara de Representantes, se coloca en una caja de madera conocida como "the hopper". En el hooper se le asigna al proyecto un número legislativo antes de que el Presidente de la Cámara de Representantes lo envíe a uno de los comités. 

    3. El proyecto de ley va a un comité

    Los representantes o los senadores se reúnen en un grupo pequeño para intercambiar opiniones, estudiar y hacer cambios al proyecto. Los miembros del comité votan para aceptar o rechazar el proyecto y sus modificaciones antes de enviarlo a la Cámara de Representantes o al Senado para el debate general.

    4. El Congreso debate y vota

    Los miembros de la Cámara de Representantes o del Senado pueden ahora debatir sobre el proyecto de ley y proponer cambios antes de votar. Si el proyecto es aprobado por la mayoría, se envía a una u otra cámara del Congreso según corresponda, para pasar por un proceso similar de comités, debate y voto. Ambas cámaras (Senado y Cámara de Representantes) tienen que concordar en la misma versión del proyecto final antes de ser enviado al Presidente.

    ¿SABÍAS QUE …? La Cámara de Representantes usa un sistema de voto electrónico, mientras que el Senado típicamente vota a viva voz, diciendo "yay" (sí) o "nay" (no).

    5. Acción presidencial

    Cuando el proyecto de ley llega al Presidente,  él o ella puede:

    • Aprobar: El Presidente aprueba el proyecto y lo firma. La propuesta se convierte en ley.
    • Vetar: El Presidente rechaza el proyecto y éste retorna al Congreso con las razones del veto. El Congreso puede anular este veto con el apoyo de las 2/3 partes de los congresistas presentes en las dos cámaras (Cámara de Representantes y Senado), y el proyecto se transforma en ley.
    • No hacer nada: El Presidente puede decidir no hacer nada. Si el Congreso está en sesión, tras 10 días de no recibir una respuesta del Presidente, el proyecto se transforma automáticamente en ley.
    • Hacer un veto "de bolsillo" ("Pocket veto"): Si el Congreso no está en sesión dentro de los 10 días posteriores a haber enviado el proyecto al Presidente, éste puede optar por no firmarlo. En este caso, el proyecto no se convierte en ley.

Volver al inicio

Órdenes ejecutivas y otros documentos emitidos por el Presidente

El Presidente puede emitir varios tipos de documentos con el propósito de dirigir las operaciones de los funcionarios y agencias del Gobierno. Estos documentos también informan al público sobre los asuntos que son importantes para él o ella.

Estos documentos, llamados en general “Presidential actions” en inglés,  pueden incluir:

  • Órdenes ejecutivas
  • Memorandos presidenciales
  • Proclamaciones

Órdenes ejecutivas

Una orden ejecutiva (en inglés) tiene el peso de una ley federal. Los presidentes pueden expedir órdenes ejecutivas para crear comités u organizaciones como los Cuerpos de Paz. Generalmente, los presidentes usan las órdenes para dirigir y administrar la forma en que opera el Gobierno federal.

El Congreso puede revocar una orden ejecutiva mediante la aprobación de una ley que se oponga a la orden. Sin embargo, el Presidente puede vetar ese proyecto (en inglés). El Congreso tendría que anular ese veto para aprobar la ley. Además, la Corte Suprema (en inglés) puede declarar inconstitucional una orden ejecutiva.

Memorandos presidenciales

Los memorandos presidenciales (en inglés) son similares a las órdenes ejecutivas. El Presidente puede usar los memorandos para dirigir las operaciones del Gobierno federal. Sin embargo, las órdenes ejecutivas deben ser numeradas y publicadas en el Registro Federal (en inglés), el diario oficial del Gobierno de Estados Unidos. Los memorandos presidenciales no tienen ese requisito.

Proclamaciones presidenciales

Las proclamaciones presidenciales (en inglés) son declaraciones puestas por escrito sobre asuntos de política importantes para el Presidente. Estos documentos están dirigidos directamente al público. Las proclamaciones son principalmente simbólicas y no tienen peso legal por sí solas.

Encuentre los documentos presidenciales

En los Archivos Nacionales y Administración de Documentos (NARA, sigla en inglés) se guardan las órdenes ejecutivas de ex presidentes desde 1937 (en inglés)

Encuentre información adicional sobre órdenes ejecutivas (en inglés) de NARA.

Comparta esta página: Facebook Twitter Email

Volver al inicio

¿Necesita ayuda?

Pregúntenos sobre el Gobierno de Estados Unidos de forma gratuita. Le responderemos directamente o le diremos dónde puede encontrar la respuesta que necesita.

¡Su opinión es importante para nosotros!