Derecho a votar

Requisitos para votar, dónde y cuándo votar y sus derechos al votar.

¿Quién puede votar?

Uno de los privilegios más importantes de la democracia de Estados Unidos es el derecho de los ciudadanos a votar en los procesos electorales (elecciones federales, estatales y locales) para elegir a los funcionarios del Gobierno.

Si usted no es un ciudadano estadounidense, registrarse para votar o votar en las elecciones federales es considerado un crimen.  

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, sigla en inglés) puede negar la naturalización o deportar a las personas que no son ciudadanos, incluyendo los residentes permanentes (personas que tienen una tarjeta verde), que votan o se registran para votar en las elecciones federales.

Volver al inicio

Ayuda para votar

Ayuda en otros idiomas

Los funcionarios electorales de su estado o localidad pueden proporcionar ayuda a aquellas personas con capacidades limitadas para leer, hablar, escribir o entender inglés. La ayuda en otros idiomas, que exige la ley, puede incluir la traducción de materiales electorales, ayuda de trabajadores electorales bilingües en los centros de votación e información en Internet en otros idiomas. Para saber si su localidad ofrece ayuda en español, contacte a la oficina electoral de su estado. 

Ayuda para votantes con discapacidades

Los centros de votación están equipados con lugares de estacionamiento reservados para personas con discapacidades, entradas y rampas de fácil acceso, así como rutas que señalan el camino a los lugares de votación. Si tiene preguntas acerca de la accesibilidad de su lugar de votación, póngase en contacto con la oficina electoral de su estado.

Ayuda con el equipo de votación

Quienes votan por primera vez, los votantes con discapacidades y los votantes que van a lugares de votación que usan un nuevo método de votación pueden pedir ayuda para usar el equipo. Según la ley federal, los votantes que necesiten ayuda para votar por motivos de ceguera, discapacidad o incapacidad para leer y escribir pueden ir con una persona, como un amigo o pariente, que los ayude a votar. La ley federal prohíbe a los votantes recibir asistencia electoral de su empleador o agente sindical.

Volver al inicio

Discriminación al votar: cómo presentar una queja

Si usted cree que sus derechos como votante no han sido respetados puede reportarlo a las autoridades.

Algunos ejemplos de discriminación al votar son:

  • No permitir que un ciudadano vote por su raza, país de origen o religión
  • Exigir que un votante pase un examen de lectura o explique alguna parte de la Constitución de Estados Unidos para poder votar
  • Exigir a alguien que se quiere registrar para votar que traiga a un votante registrado que pueda dar fe de su "buena conducta"

Si usted necesita más información o quiere presentar una queja, puede comunicarse con la Oficina de Asuntos Electorales de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia llamando al 1-800-253-3931. Si necesita un traductor, dígale a la operadora que habla español y espere en la línea hasta que le transfieran la llamada.

También puede enviar un e-mail a voting.section@usdoj.gov o escribir a:

U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
950 Pennsylvania Avenue NW, Room #7254
Voting Section, 1800G
Washington DC 20530

Usted también puede denunciar cualquier violación a sus derechos como votante ante el fiscal general de su estado.

Además, como en cualquier otro caso legal, es aconsejable que se asesore con un abogado.

Nota: todos los ciudadanos estadounidenses que han cumplido los 18 años tienen derecho a votar. Sin embargo, algunos estados y territorios no permiten votar a quienes han sido declarados culpables de delitos graves aunque ya hayan cumplido su condena. Estas reglas varían en cada estado. Para mayor información comuníquese con la oficina electoral de su estado (en inglés).

Volver al inicio

Reporte el fraude electoral

El fraude electoral incluye cualquier tipo de irregularidad que existe en conexión directa al proceso de inscripción para votar o a peticiones de un candidato o peticiones relacionadas a sus actividades.

Si usted sospecha de este tipo de fraude, puede reportarlo a su oficina estatal o local (en inglés). En la mayoría de estados este tema es cubierto por la Secretaría del Estado. Sin embargo, en algunos estados, la oficina encargada de atender este tipo de reportes es la Junta Electoral del estado.

Volver al inicio

Leyes federales de financiamiento de campañas electorales

La Ley Federal de Financiamiento de Campañas Electorales (en inglés) requiere que los candidatos presidenciales hagan públicas las fuentes de financiamiento y la cantidad de dinero que recaudan y gastan. La Comisión Federal Electoral (FEC, sigla en inglés) administra esta y otras leyes federales de financiamiento de campañas electorales. Sus funciones incluyen:

La FEC es una agencia independiente. El Presidente de Estados Unidos designa a los 6 miembros que la componen y el Senado confirma estos nombramientos. No puede haber más de 3 miembros que pertenezcan al mismo partido político.

¿Cuánto dinero puede usted donar a un candidato?

Usted, como un individuo, puede donar hasta $2,700 a un candidato presidencial a su campaña durante las elecciones primarias. Puede donar otros $2,700 a un candidato de un partido político importante solo durante las elecciones generales y solo si ese candidato decide no aceptar contribuciones del fondo público (en inglés).

Los fondos de financiamiento público son recolectados cuando los contribuyentes seleccionan en su declaración federal de impuestos la casilla que indica que están de acuerdo con donar $3 al Fondo de las Elecciones Presidenciales. Seleccionar esta casilla no significa que sus impuestos serán más altos o que su reembolso será menor. Únicamente designa que $3 de los impuestos que usted ya ha pagado por este fondo.

Financiamiento de la campaña de las elecciones presidenciales de 2016

Dé un vistazo a la información publicada por la Comisión Federal Electoral (en inglés):

Volver al inicio

Leyes que protegen el derecho a votar

A lo largo de los años han sido aprobadas varias leyes federales para proteger el derecho a votar de los ciudadanos estadounidenses:

Volver al inicio

¿Necesita ayuda?

Pregúntenos sobre el Gobierno de Estados Unidos de forma gratuita. Le responderemos directamente o le diremos dónde puede encontrar la respuesta que necesita.

¡Su opinión es importante para nosotros!